sexta-feira, 20 de novembro de 2009

DICIONÁRIO MINDERICO

Soletra da piação do Ninhou
Linguagem comum »» Piação do Ninhou José António de Carvalho, Prof. Abílio Madeira Martins, Tiago Madeira Martins, Cid Manata Pires, Vítor Manuel Coelho da Silva, Dr.Miguel Coelho dos Reis, Augusto Porfírio Fragoso, António de Jesus e Silva

Letra A

Abelhas - Cereeiras
Abóbora - Pera do Cerrada
Abrantes - Terruja do Ex-La Salle
Abrunhos - Giesteiros
Acautelar- Atriar
Açúcar - Sal do Brasil
Adega - Classe do Mota
Adoecer - Cair de Giralda
Adubo - Batateiro
Água - Regatinha
Água benta - Regatinho santo
Aguardente - Maria Queimada ; trepadeira
Aguardente velha - Trepeira com barbas
Agulha - A do Calhas
Albarda - Uma do Zé Coutinho
Albardeiro - Zé Coutinho
Alcanena - Cabaça sem miolo
Alcobaça - A dos Bernardos
Aldeia - Terruja
Alentejo - Chaparral ; Trastagano
Alface - A do grilo
Alfaiate - Mestre Grosso
Alfinetes - Cabecinhos
Alforges - Beringéis
Alhos - Os de bico de pardal
Alicate - O do Chapeleiro
Alma - Biata do Tróia
Almeirim - Terruja dos Prudêncios
Almoço - Primeiro cavaleiro
Alpiarça - Terruja do Ameixa
Alqueire - O do lagar
Altar - Pedra d'era
Ameixas - Doentias
Amêndoas - As da Páscoa
Amigo - Carranchano
Amolador - Requixo
Amoras - Pretas
Ananás - Pinha de África
Ancinho - Garrancheiro
Andorinha - A do barro da lagoa
Anedota - A do coxo do covão
Animais - Os do Noé
Ano - Planeta ancho
Antigo - Ferro velho
Antiguidades - João Gordos
Ânus - Torquelho ; assassino
Apaixonado - António Forno
Apalermado - Samoucal
Apanhar - Agadanhar
Ar; aragem - Invísivel
Arado - Labrego
Aranhão - Tece-tece
Árbitro - Magriço
Areia - Jã Cebola
Arroba - Pesada
Arroz - Venezo
Arroz-doce - Venezo com sal do Brasil
Árvores de fruto - Mimosas
Autocarro - Um da América
Auto-estrada - Carreirancha
Automóvel - Andarilho
Automóvel de aluguer - Vaz Neto
Avarento - Zé Bonito
Avaria - Dideza
Avariado - Empiamado
Aveia - Leviana
Aves de capoeira - As do gaivo
Avião - Meira
Avó - Mouquinha
Avô - Mouquinho
Azambuja - a terruja do Quitó
Azeite - Grisol ; Vale da serra
Azeitonas - Granadeiras ; carochinhas ; negrinhasou negritas ; mães do Vale da Serra
Azenha - A do Poio
Azinhas - Alentejas

Letra B

Bacalhau - Navega
Baçago - Caroço do Grisol
Bagaço(enceradoiro) - Caroceiro do Grisol
Baile - O do Barreiros
Balança - Sabugueira
Balizas - Gateiras
Banda de música - A do André
Banho - Nazaré
Baptizar - Jordoar
Barba - A de Arraiolos na guia
Barbeiro - Zé Deodato
Barco - deslizador
Barraca - Baiúca
Barrete - Chavequeiro
Barriga - Atafona
Batatas - Balhelhas ; lampanas
Bêbedo - Emoteado
Beber - Gandir ; grunhir
Beijo - Chocho
Bens de raiz - Terrão-tanchão
Benzer-se - Cruzar-se
Besta de carga - Chincheiro ; jagodes
Bicicleta - Chincheira
Bife - João Cebola
Bigode - Rodapé ; Zé Pedro
Bilhete postal - Zegrego
Bispo - Francisco Vaz Ancho
Blog - Classe da Tati
Blogue - Classe da Tati
Blusa - Fústria
Boca - Tosadeira
Bocado - Tassalho
Bofetada - A didi da gâmbia
Bois - Morenos ; pasmados
Bola - Lica
Bolachas - Albertinas
Boleta - Porqueiras
Bolsa do dinheiro - Cordoeira
Bolsos - Estribos
Bom - Cópio
Bombeiros - Machadinhos
Bombo - O RãBonito - Cópio
Borboleta - Passamoira
Borracha para vinho - Santarena
Braços - Cruzeiros
Brincos - Os das Ciganas
Broa - Froina
Burro - Jacaré ; jagodes ; patarata ; tróia

Letra C

Cabaça para vinho - Santarena
Cabaz - O do Barreiro
Cabeça - Caturra ; chaveca ; torre
Cabelo - Curseiro ; o de Arraiolos
Cabra - Saltacatrepa ; barbaia
Cacete - Samoucal
Cadeia - A do gago ; vagarosa
Cadeira - A da CharnecaCafé(bebida) - João da Garota
Café(estabelecimento) - Chave de Ouro
Cafeteira - Jangorriana
Cajado - Samoucal
Cal - A das paredes
Calçado( de qualquer espécie, incluindo as ferraduras, menos os sapatos ) - Botins
Calças - Cardosas
Caldo - Filho da santinha ; Juliana do cinqueto
Calor - Cresta ou crestador
Caloteiro - Covanito
Caluda ! - Peniche ! ; 'touguia !
Cama - Giralda
Câmara Municipal de Alcanena - Torre do Vieira
Cambalhota - Saltinbanca
Camião - Um da América
Camisa ou camisola interior - Berlícua
Campo da bola - Pousio da lica
Canadá - País da parra
Canas - As dos foguetes
Canelos - Botins de pasmado ou de cabaneira
Caneta - A do Pinto Lopes
Cantar - Gargantear
Cântaro de barro - Cruz da Légua
Cão ou cadela - Modeio
Capa - Boloa
Capador - O covano da Benedita
Cara - Guia
Carapau - Pedrogueiro
Carapuço - Chavequeiro
Cardas - As do manco
Careca - Calvaria
Carnaval - Herói
Carne - Pelota
Carne de cabra - Saltacatrepa
Carne de porco - Vista baixa
Carne de borrego ou carneiro - Renhenhé
Carolo do milho - Carolino
Carpinteiro - Pitadas
Carrascos(mato) - Mouteiros
Carro de bois - Valalteiro
Carro de praça - Vaz Neto
Carroça - A do João Manso
Carta - Moinho da Fonte ; zegrega
Cartão - Zegrego
Cartas de jogar - As do Braga
Carteira - Cordoeira
Carteirista - Codoeiro ; mouteiro
Carteiro - Arriaga
Cartucho de caça - Canudo
Carvão - O de Alhandra preto
Casa(com determinada função) - Classe
Casaco - Mestre-régio
Casar - Emanar
Castanheiro - Adueiro ; maranhão ; maranhoeiro
Catecismo - Soletra da doutrina
Cautela ! - Peniche !
Cavacas - Fachineiras
Cavalo - Emproado ; tróia
Cavar - Polir a do Pai Adão
Cebolas - Choradeiras
Cego - O da guitarra
Ceifar - Marrecar
Ceiras de lagar - Monteiras
Cem(nota de... ) - Camila
Cemitério - Canto da Macaínha
Cenouras - Sezoeiras
Cera - Irmã do Florêncio
Cerejas - Gunilhas
Ceroulas - Cardosas de dentro ou de baixo
Cerveja - Babosa
Céu - Cimeiro
Cevada - Rabicha
Chá - Índio
Chamusca - Terra Branca
Chapéu - Jones
Chapéu de Senhora - Jóninho ; Jónico
Charuto - Comprido ; pandilha
Charuto (o do) - Lápis
Charrua - Labrego ; toupeira do ferreiro
Chatos(parasitas) - Passeantes ; galfarros
Chávena - Jangorriana didi
Cheio - Apiamado
Chorar - Ter os mirantes apiamados de regatinha
Chocolate - O das paridas
Chouriços - Linhas tintas
Chumbo - Paciência
Chuva - Regatinha
Cigano - Serafim ; Zé Maria
Cigarra - Cantista
Cigarro - Manefesse ; paivante
Cimento - O da Maceira
Cinco escudos - Meia rendosa
Cinquenta centimos(moeda) - Catrina
Cipreste - Macieiro do da Macaínha
Cirurgião - Inácio ; Totta ; Viegas
Cismático - Ambrósio
Cismar - Ambrosiar
Cobra - Zigue-zague
Coelho bravo - bravio
Coelhos mansos - Orelhudos
Coisa que não presta ou de pouco valor - Didi
Colete - Braçadeiro
Colher - Agadanhar
Comboio - Rinchão
Comer - Trilhar ; passar à tosadeira
Comer uma refeição - Cavaleirar
Comerciante - Rijo
Comida - Trilha
Compadre - O do Jordão
Compreender - Penetrar
Computador - Bruxo
Concelho - Canteiro
Concerto de Música - Antero
Confessar-se - Esgadelhar-se
Confissão(ir à) - Bonzar-se
Conseguir - Engenhar
Conterrâneo - Cardeta
Conto de réis - Gafar
Contribuição - Patente
Conversa - Piação ; piadeira
Conversa em calão - Piação à Modeia
Copo - O da Marinha
Corda -A das Cortes
Cordel - O das Cortes
Coreto - O do andré
Corno (marido atraiçoado) - Senhor António, azeiteiro
Correio(chefe ou funcionário) - Achega (mulher)- Migança (homem)
Corrente de Relógio - Barbela
Cortiça - A das rolhas
Corvo - Cuá cuá
Costas - Cortiços
Costureira - Paiela
Couves - Lambonas
Coveiro - Catorze
Coxo - Alexandre
Cozinhar - Atazanar
Craveiro - O da janela perfumada
Cravo - O da janela perfumada
Criada - Maria dois ; Mari sopa
Criança - Terraizinho
Cuco - Abrilense
Cuecas - Cardosas de dentro ou de baixo
Cunhado - Chegadinho ; ligadinho
Curandeiro - Inácio

Letra D

Damascos - Jinós
Dedos - Desiguais
Defecar - Enfigueirar
Dentes - Joões de Vali( Pessoa que tem hábito ou defeito andar com dentes á mostra = Favola )
Dentista - Clarimundo
Desastre - Cangalho
Descansar - Abobrar
Desejos - Fredericos
Desembolsar(dinheiro) - Desencordoar
Deus - Grande Juiz ; Treme Terras
Dez euros- 1 Rendosa. dez montantes
Dia - Planeta
Diabo - Malhado
Dinheiro - Neto
Dinheiro falso - Neto do Cocó da Mureta
Discurso - Pelancho
Distrito - Canteiro
Dívidas - As de Arlindo Pessoa( Estar em dívida = Estar em Arlindo Pessoa )
Dizer - Piar
Dizer asneiras - Piar didi
Doação - Maria Bogalheira
Doce - Beterraba( Arroz doce = Venezo com beterraba )
Dócil - Chão da Mata
Documento - Moinho da Fonte
Doença - Dideza
Doença de pele - Ana Maria ; Maria Teresa
Doente - Empiamado ; didi
Domingo - Manuel das Festas
Dormir - Tarrantar
Dorna - Adueira aberta

Letra E

Eira - Ciranda ancha
Electricidade - A de Nisa
Embebedar - Emotear
Enchidos - Linhas tintas
Encomendas - Brizas
Enganar - Enricar
Entender o que se diz - Penetrar
Entrudo - Herói
Entusiasmo - ter entusiasmo por ... Ser António Forno de ...
Enxada - A do Pai Adão
Enxertador - Pé leve
Enxertar - Pelevar
Enxovalhado - Galhurdo
Épocas - Passos
Erisipela - Maria Teresa
Ervilhas - Ventosas
Escada -(móvel ou fixa) - A da torre
Escrever - Gambiar a do Pinto Lopes
Euro(moeda) - Montante
Espanha - País palhoto
Espelho - Marinha de mirantar
Espingarda - A do risota
Espírito - Biata do Tróia
Esquecido ; esquecimento - Gualdino ; Torrinha
Estádio - Cerco da lica
Estados Unidos - País das Estrelas
Esteira - A dos caniços
Esterco - Batateiro
Estômago - Atafona da trilha
Estradas - As d'el rei
Estrelas - Espreitadelas ; luminárias
Estrume - Batateiro
Eucaliptos -Os do Justino Guedes
Evacuar - Enfigueirar
Evangelho - Soletra da latina
Excursão - Mané Bica

Letra F

Fabricar - Emanar
Faca - A do Isaac
Falar - Piar
Falar animadamente - Dar à piadeira
Falta de ... - Ardença
Farelos - Bôrra do cinqueto
Farmacêutico - Zé Borges
Farmácia - A do Calado
Farto - Cópio
Fátima - Cova do Azinhal
Favas- Natárias
Favas em verde - Moucas
Fazendo(peça de ...) - Peça de Joaquim Brincheiro
Fazendas - Estendidas ; terrão-tanchão
Fazer - Jordar ( O verbo jordar traduz muitos outros verbos , como gasta : gastar , despejar , adquirir , desperdiçar , lançar , atirar , pôr , etc ...)
Fechadura - A do serralheiro
Feijões - Capazinhos
Feira - Sant'Ana
Feno - Mouteiro
Ferraduras - Borins de chincheiro
Ferrador - Zé Flores
Ferreiro - Chavinha
Ferro - Nery
Fezes - Figueira regal
Fiambre - Genro da Bia à marialva
Figos - Lútaros
Filho - Ladino
Filho pequeno - Terraizinho
Fogo - O de Alhandra
Fogueira - A de Alhandra
Foguetes - Frazões
Foice - Marreca
Fome - Âmbria : ardença
Forcado - Diabo
Formigas - Celeireiras ; gado sem cabelo
Forquilha - Diaba
Forreta - Zé Bonito
Fósforo - O de Alhandra
Fotocópia - Igualada
Fotografias - Alexandrinas
Fotógrafo - Alexandrino
Fraco - Empiamado
França - País da Joana
Frango - O do gaivo : o da Matilde
Freguesia - Canteiro
Frio - Arrepia
Frutos - Mimosos
Fugir - Dar ás do João das Penhas
Fumo - Bispo
Furtar - Agadanhar ; enricar

Letra G

Gafanhoto - Pateiro
Gaita de foles - Renhomnhom
Galinha;Galo - A do gaivo
Ganância - Francisca Loba
Ganhar - Engenhar
Ganho - Engenho
Garoto(com sentido depreciativo) - Ganilho
Garrafa - Uma da amora
Gasolina - A das corridas
Gato - Sequeiro
Gatunos - Palhinhas ; mouteiros
Geada - Brancana
Gelo - Arrepia
Genro - Patarraz da ladina
Golegã - Terruja de S.Martinho
Gostar - Ser António Forno
Guarda chuva ou guarda sol - Requicho
Guardanapos - Os do chá-café
Grade de lavoura - Arrojadeira
Grande - Ancho
Grande número - Catrefa (deturpação de caterva)
Grãos - Gravanços
Grãos de bico ou outros - Macovilhos
Grato - Lince
Gravata - Marialva
Graxa - A preta dos balões
Grelos - Os do Luís
Grilo - Cantista alfaceiro

Letra H

Habitação - Baiúca
Helicóptero - Peneireiro
Homem - Covano
Homem atarracado e gordo - Patarraz
Homem sem palavra - Regatinho
Horas - As do Bandarra
Hortaliça(em geral) - Penedo verde ; lambona

Letra I

Idiota - Chucalabuca
Igreja - Catraia
Importante - Ancho ; cópio
Inspecção militar - A das correias
Inspector - Baracho ancho
Interesse - Engenho
Inveja - Sexta
Irmãos - Ramos figueiros

Letra J

Janela - Clareira
Jaqueta - Covanita
Joeira - A do espanhol
Joelhos - Coçadores
Jogadores - Façanas
Jóia - Patente
Jornal - Moinho da Fonte
Jornal diário - Planetário
Jornal de Minde - Famoso
Juíz de direito - Jan Coelho
Junta - A do Choane(edifício da Junta=Classe ou cartuxa do Choane)
Justiça - Jan Coelho(ir para a justiça=ir para a Jan Coelho)

Letra L

Lã - A de arraiolos
Laço - Marialva
Lagaragem das uvas - A das Cortes
Lagarto - Sarapintado
Lago ; lagoa - Verdelho
Lápis - O do charuto
Laranjas - Chinesas
Largo - Ancho
Lebres - Espertas
Légua - A da Póvoa
Leiria - Casal Médio de Cima
Leis - Mandatárias
Leitão - Vista baixa de poucas sestas
Leite - Brancano
Lenço - Vista Alegre
Lenço de assoar - Cinco pontas
Lenha - Vale do Porco
Libra - Loura
Língua - Badelo
Linguagem - Piação ; piadeira
Linhas de costura - As do carrinho
Lisboa - Casal Grande
Litro - Goso ; o da Nené
Livro - Soletra
Loja - A da Marroa ; baiúca
Lojista - RijoLonge - Légua da Póvoa
Louça - A do Cego Ferreira
Louça de barro vermelho - A d'Argem
Louça de mesa - A do Juncal
Louro - A folha da frigideira
Lua - A do paveia ; Madrinha do Céu(para as crianças)
Lucrar - Engenhar
Lucro - Engenho
Lume - O de Alhandra
Luvas - Cobre gâmbias
Luz - Borboleta
Luz eléctica - Borboleta de Nisa

Letra M

Maçador - Moitadervo ; Zaire
Macarrão - Cinqueto furado
Maçã - Manecas ; redondinhas ;as dos coutos
Machada - Parisal
Macho - Chincheiro
Madrinha - Mérinha
Mãe - Videira
Malhas de vestir - Façulas
Mandrião - Pipas
Manso ; dado à boa paz - Chão da Mata
Mantas - Menízias
Manteiga - Maloia
Mantilha de Senhora - Dona Amélia
Mãos - Gâmbias
Maquia - Engenho
Máquinas - Traquinas
Máquina de costura - A da malteza
Mar - Verdelho Ancho
Marchante - Marcos da Umbelina
Maricas - Sainhas ; saneta ; elias
Marinheiro - Caçarula
Mariscos - Marialvas do verdelho ancho
Marmelada - A dos cabeçudos
Marmelos - Cabeçudos
Marreca - Maria dos Casais
Martelo - Bate-bate
Massa tubular - Cinqueto furado
Matar - Escadeirar ; espadilhar
Mato - Serradaire
Mato curto - Mouteiro
Médico - Inácio ; Totta ; Viegas
Medronhos - Os do Curral da Pia
Meias - Perneiras
Mel - Florêncio
Melancias - Pataieiras
Melões - Campinos
Menino Jesus - Terraizinho Judaico
Mentira - Bodelha
Mês - Quadrazal
Mesa - A do Casal farto ; a da Charneca ; a de Boleiros
Mesquinho - Teodorinho(faz-se teodorinho=faz-se pouco ou pequeno)
Mestre ou Regente de uma Banda - André
Metro de madeira inteiriço - Samoucal da chita
Mil euros - Gafar
Milho - Zaburro ; froina
Militar - Amarino ; o do pré
Minde - Ninhou
Minderico(natural de Minde) - Charal(plural=charais ou charales)
Minhocas - As do anzol
Ministro - Penostra
Mira de Aire - Terruja de Santo Estêvão
Missa - Latina
Mobília de pinho - A do Casal Farto ; a da Charneca
Mocho - Agoirento
Moda(passar de moda) - Cair no antigo
Modista - Paiela
Moinho de vento - Zé Dias
Moio - Alqueire ancho
Moleiro - O Joaquinola
Momento - Gertrudes Conchego
Monte de pedras - Caramouço
Morangos - Os do Padre João Vaz
Morcego - Voador da fusca
Morrer - Encolher os mirantes ; escadeirar
Mós de Moinho - Doidas
Moscas - Bailadeiras ; bogalhões
Mota - Pirota ancha
Motorizada - Pirota
Mudo - Irmão do Kiki(ou Quiqui)
Multas - Patentes
Mundo - Pai da Vida

Letra N

Nabos - Rendeiros da cerrada
Nádegas - Bailadeiras
Namorar - Jordar a piação com um terraizinho ou uma terraizinha
Nariz - Talhamar
Nascente - Catalaga
Nascer - Mirantar a borboleta
Natal -Terraizinho Judaico
Navalha - A do Isaac
Nazaré - A do D.Fuas Roupinho( ou a do D.Fuas)
Necessidade - Ardença
Negociante - Mané Boticário
Negócio - Remexido
Nêsperas - Amarelas da ribeira
Netos - Patitas
Neve - Brancana
Nevoeiro - Santa Marta
Noite - Fusca
Nora - Covana do ladino
Nora(de tirar água) - Ronca
Notário - Baracho
Nozes - Cascalheiras
Nuvens - Carrancudas

Letra O

Ocasiões - Passos
Óculos - Mirantes ( Mirantes são também os habitantes ou naturais de mira de Aire )
Oliveiras - Mães do Vale da Serra
Ombros - Aguentas
Opulento - Cópio
Orelhas - Caçoas
Osso - O do modeio
Ourém - Aldeia Grande
Ovelha - Renhenhé
Ovos - Galízios

Letra P

Pá - A do forno
Paciência - Caldeirada
Pacífico(pessoa) - Chão da mata
Padeiro - O Joaquinola
Padre - Francisco Vaz
Padrinho - Jordoeiro
Pagar - Desencordoar ; jordar o neto
Pai - Videiro
Panela - A do Balela
Panela de barro - A d'Argem
Pão de Trigo - Cinqueto ; folha da costa
Papa - Francisco Vaz Superior ou Francisco Vaz de Roma
Papagaio - O do Padre Faria
Papel - Moinho da Fonte
Papoilas - Maias
Parabéns - Paracópios
Pardinha - Polícia ; guarda
Pardinha ancho ou penostra - Chefe da Políca
Parente - Lilu
Pároco de Minde - Estevães do Ninhou
Parteira - Catalaga ; Maria Amélia Chavinha
Parvo - Chucalabuca ; basilinha ; samoucal
Páscoa - A do folar
Pássaros(de arribação) - Espanhois
Passeio - Mané Bica
Pateta - Basilinha
Patos - Torrinhos
Pátria - A(terruja) do Camões, Jardim de Camões
Patrício - Cardeta
Pau - Samoucal
Pecado - Gadelhudo
Pedra - A de Santo Estêvão
Pedra(de grande peso) - Pedra de aleluia
Pedraço - Camareta
Pedrada ... andar à pedrada ; atirar pedras -Andar à camareta
Pedreiro - Quincas
Peixe(em geral) - Navega
Pelo - O de Arraiolos
Peneira - Transparente do cinqueto
Pénis - Mané Sousa
Pernes - Sant'Ana das filhozes
Pensar - Ambrosiar
Pensativo - Ambrósio
Pepinos - Ensonsos
Pequeno - Didi
Peras - Cabaças
Perceber - Penetrar
Percevejo - Tio da Narcisa
Perdiz - Voadeira
Pernas - Santamaras ; as do João das Penhas
Peru - Gaivo do Natal
Pés - Catronhos
Pescoço - Frageleiro
Pêssegos - Reboliços
Peso( o que representa peso) - Aleluia
Pessoa - Covano ou covana
Petróleo - O cheira mal
Peúgas - Perneiras
Pevides torradas - Maceirinhas
Pião - O da cordinha
Pimenta - A espirra
Pimentos - Engelhados
Pincel - O de Monsanto
Pinheiros - Charnequeiros
Pinhões - Os de barbas
Pintor(de construção) - Zé Canino
Pintor (artista) - Zé Meira
Piolhos - Galfarros
Pipa - Adegueira ; a do Tavares
Pneus - Balões de andarilho
Pobretana - Zé das Navalhas
Poço - O do oiteiro
Podão - António Ferreira
Podar - Ferreirar
Põe-te a nadar ! - Jorda !
Pólvora - A do rastilho
Pombos - Engomados
Ponte - Furada
Pontual - Lince
Porção - Tassalho
Porco - Vista baixa
Porta - Couceira ; a do lérias ; guarda das d'el rei
Postal - Zegrego
Porto - Segundo Casal Grande
Porto de Mós - Pátria dos lagartos
Portugal - Terruja do Camões ; Jardim do Camões
Pouco - AbêcêPouco tempo - Gertrudes Conchego
Povoação - Terruja
Praça de touros - Cerco dos morenos ariscos
Praga - Alhoa
Pregos - espetas
Preparar - Atazanar ; emanar
Presidente - Penostra
Presidente da República - Penostra de Belém
Primeiro Ministro - Penostra de S. Bento
Presunto - Genro da Bia ; santamaro de vista baixa
Primeira comunhão - Primeira de Cristo
Primo - Risota ; lilu
Prisão - A do gago ; vagarosa
Procuração - Zé Genoa
Professor - Touquim ; Costa Ferreira
Propriedades - Estendidas ; terrão-tanchão
Prostitutas - Canhoas ; Cristinas ; Engrácias
Pulga - Salteadora
Púlpito - O de Belém
Prostituta - Canhoa ; Cristina ; Engrácia

Letra Q

Quartel - Cartuxa
Quartel dos Bombeiros - Cartuxa dos machadinhos
Queda - Saltimbanca
Queijo - Marco da Portela
Queixo - Tosadeiro
Quilo(peso de) - Caranguejo
Quilómetros - Extensos
Quinhentos euros- Meio gafar

Letra R

Rã - A do lagoeiro
Rabanetes - Os do emoteado
Rádio - Galeno
RTP ( Radiotelevisão) - Torre de Monsanto
Raios - Beijos de Leoa
Ralhar - Bater a piação
Raposa - Manhosa
Rebuçado - O Pontevedra
Refeição - Cavaleiro
Refrigerantes - Os do Areeiro
Rei - Penostra
Relação Sexual - Taxear ; taxeadela
Relêgo - Passagem
Relógio - Bandarra
Relógio(de bolso ou de pulso) - Caranguejo
Repartição - Classe
Repolho - Penedo verde
República - Mamalhuda
Residência - Parreiral
Rio - Verdelho
Rir (mostrando os dentes) - Arreganhar a pinhoada ; arreganhar a taxa
Rolha - A engomada d'Arroios
Romã - A dos coutos encarnadinha
Rosto - Guia
Roubar - Enricar ; fazer cardenho
Roubo - Cardenho
Ruas - As d'el rei
Ruim - Didi

Letra S

Sabão - O da Maria Gralha
Sachar - Lobar
Sacho - Compadre Zé
Sacramentar-se - Bonzar-se
Sacristão - Sana
Sai ! - Jorda !
Saias - Bailadeiras
Sair - Colar
Sal - Mareiro
Salsa - A da morcela
Sangue - O da morcela
Santarém - Casal Médio
Sapateiro - Catrofo ou lacatrofo
Sapatos - Balões
Sapatos de trança - Camochos
Sapo - Salteador
Sujo - Galhurdo ; Maria Joaquina Sagalha
Sardinha - Cabiçalva
Saudável - Terrantês
Saúde - Maqueda
Segredo - Ilhéu
Seios - Carrasquinhas ; greguilhas ; pataieiras
Semana - Sesta
Semana Santa - Sesta canonizada
Semear - Lançar à gâmbia
Sêmeas - Bôrra do cinqueto
Serena - Vulva
Sermão - Pelancho
Serrador - Brasileiro
Silêncio ! - Peniche ! ; ' touguia !
Sina - A das ciganas
Sinos - Os de Alvaiázere ; brogueiros
Sogra - Rodilha
Sol - Cresta
Somítico - Zé Bonito
Sopa - Filha da Santinha ; Juliana do cinqueto
Surdo - Ronquinho
Suspensórios - Ourelos
Letra T

Taberna - A da covanita ; baiúca
Tabuleiros - Os de Tomar
Tacho(de barro) - O d'Argem
Tamancos - Camochos
Tambor - O Rã
Táxi - Vaz Neto
Telefone - Xambel
Televisão - Figurona do Mindinho
Telha - A da Cruz da Légua
Tempos - Passos
Terra( aldeia,vila ou cidade) - Terrujem
Terra que se cultiva - A dos sete palmos ; terruja
Terras das Beiras - Terrujas do achim
Tesoura - A da Tosa
Testa - Mioleira
Testemunha - José Balela ; José Banha
Testículos - Teodosos
Tijolo - O da chaminé
Tinta - Borra
Tio - Tinoco
Toalha - A do linho
Tomates - Teodosos da horta
Tordos - Espanhóis
Toros para queimar - Fusqueiros
Torres Novas - Santiago dos Cavaleiros
Tosquiador - Joca
Touros - Morenos ariscos
Trabalhar - Engenhar
Trabalho - Engenho
Trambolhão - Saltimbanca
Tranqueta - A do serralheiro
Traseiro - Torquelho
Tremoços - Canizes ; chocalheiros
Tribunal - Dragão
Trigo - Folha da costa
Tripas - As da atafona do Porto
Trovoada - Leoa
Trovões - Beijos de leoa
Trouxa - Chucalabuca ; basilinha
Letra U
Unhas - Arranhadoras da gâmbia
Urinar - Regatinhar
Uvas - Brinçaleiras
Letra V

Vaca - Cabaneira
Vagina - Teresa da Gaga ; Regueira de Vale Milheiro ; linquetas; serena
Varas de lagar de azeite - Bagaceiras
Varejar azeitona - Cacetar
Vasilha para vinho - Adegueira ; a do Tavares
Vassoura - A de Monsanto
Vela de cera - A de Monsanto
Velho - Antigo ( fazer-se velho = cair no antigo)
Vento - Invísivel
Ver - Mirantar
Vespas - As do ferrão
Viagem - Mané Bica
Vides - Varas de cepa torta
Vidro - O da marinha
Vinagre - Zé Azedo
Vindimar - Brinçalar
Vinho - Filho da Matilde ; mota ; maltezão
Vinte - São MamedeVinte euros - Uma de São Mamede
Virgindade(sinal de ...) Três escamas
Visitas - Varejeiras
Vizinhança - Palhoteira
Vizinho - Palhoto
Votos -Fredericos
Vulva - Regueira de val milheiro ; linquetas ; Teresa da Gaga

Letras X e Z não contêm vocábulos[11-12-2001] [Língua Minderica]

5 comentários:

Neves Fernandes disse...

Portugues arcaico, que dava nome as coisas pelo seu proprio ser, ou de quem as tinha,ou de quem as fazia, assim como o nome de quem ou porque era conhecido, exemplo; uma palavra era o nome de um cohecido(pessoa ou bem),conclusao: não tem nenhum fundamento para ser uma lingua regional ou local Portuguesa.Era deles e só deles.Ainda pensei ser um dialeto com futuro,mas não.De qualquer modo respeito.
Armindo Neves Fernandes

neves fernandes disse...

ha k dar-lhe voz

Liliana Rodrigues disse...

Boa tarde, queria saber se a palavra "charéus" existe no calão minderico e se sim, o que significa.
Desde já, o meu obrigada.

Juvenal Nunes disse...


Segundo o dicionário de Cândido de Figueiredo trata-se de um provincianismo duriense, do género masculino, que significa repreensão, descompostura.

Juvenal Nunes

Anónimo disse...

Olá, adoro esta língua estou a aprender aos poucos, gostaria de saber como se escreve "República Portuguesa" em minderico? Obrigada.